Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Episode 13]
Band penutup acara peringatan Sketsa Musik kami ke-10...
...adalah band yang menghangatkan hati Anda hanya dengan mendengar nama mereka. Band Crude Play.
Istimewa untuk hari ini, Produser K akan membuat penampilan kejutan sebagai pemain bass.
Untuk pertama kalinya dalam 5 tahun, K akan mengungkapkan dirinya.
Mari kita sambut mereka sekarang.
Kak.
Kenapa kau di sini? Cepat kembali.
Jika kau lari, kau akan sempat sampai di panggung.
Mereka sudah naik ke panggung, kan?
Han Gyul sedang di atas panggung, kan?
Sebagai pemain bass.
Ji In Ho!
Sejak awal bukan aku yang harus kembali ke panggung itu.
Han Gyul yang harus melakukan itu.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
- Jangan pergi. - Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Tidak bisakah kau memilihku, setidaknya?
Seperti hubungan telepon kita semalam terputus.
Namun, semakin kucoba menghapusnya...
Semakin jelas kau dalam pikiranku.
Chan Young lebih bagus sebagai pemain bass.
Sekarang aku tahu kenapa Han Gyul meninggalkan grup.
Tidak apa-apa, aku akan berjalan bersamamu.
Di setiap jalan yang dulu kita telusuri bersama.
Jadi bahkan saat kau lelah dan berhenti.
Ayo.
Kemana kita akan pergi?
Tidak tahu. Aku hanya ingin keluar dari sini.
Aku ingin keluar dari sini supaya aku bisa mengatakan sesuatu padamu.
Aku tidak akan menahan diri lagi.
Hanya karena Kang Han Gyul yang lebih dulu...
Hanya karena Kang Han Gyul lebih baik dariku...
Aku tidak akan mundur karena alasan-alasan semacam itu.
Bisakah kita pergi sekarang?
Kenapa? Kau takut?
Haruskah aku membawamu ke tempat yang jauh?
Tidak. Aku yang akan memutuskan kemana kita pergi.
Kau bisa tetap di tempatmu. Kau tidak perlu berusaha mengubah apa pun.
- Kyu Sun, So Rim meneleponmu? - Ya, belum.
Terakhir kali saat kau menghiburku, kau mengajakku ke tempat yang kau sukai.
Jadi kali ini, ayo kita pergi ke tempat yang kusukai.
Sedang apa?
Jadi bahkan saat kau lelah dan berhenti.
Kita bisa beristirahat bersama.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Cintaku, Cintaku.
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
Kemana Yoon So Rim pergi? Dia selalu menghilang dari kita.
Kerja yang bagus.
Hei, dimana Chan Young?
Hei.
Kerja yang bagus. Kerja yang bagus.
Aku pergi duluan, Direktur Choi.
Chan Young, angkat teleponmu.
- Dia masih tidak menjawab? - Tidak.
Hei, bisakah kau ganti itu...
- Dimana So Rim? - Itu...
Aku akan ke suatu tempat dengan Kak Chan Young.
Jangan beritahu Direktur Choi.
- Hei, Kang Han Gyul! - Hei... Kemana dia pergi?
Tolong... antar aku ke SOLE Music N.
- Gladi bersihnya tertutup, benar? - Ya, aku sudah memeriksanya sendiri.
Beritahu semua orang bahwa K sebenarnya memang direncanakan tampil hari ini.
- Ya, baiklah. - Direktur.
- Direktur Choi Jin Hyuk. - Reporter Choi, apa kabar.
Apa yang terjadi hari ini? Apakah Seo Chan Young pergi ke suatu tempat?
Dia ada urusan mendadak, jadi memang K yang seharusnya bermain hari ini.
Apa maksud Anda? Aku tadi melihat Seo Chan Young pada gladi bersih.
Gladi bersih?
Aku berteman dengan produsernya, jadi aku datang lebih awal ke sini untuk menonton.
Tapi kejutan apa itu tadi? Kemana Seo Chan Young pergi?
Apa dia di ruang tunggu?
Ini berhubungan dengan kesehatannya, jadi kami tidak bisa memberitahu detilnya pada Anda sekarang ini.
Secepatnya, kami akan secara resmi memberitahu Anda tentang apa yang terjadi.
- Ya. Kapan-kapan kita pergi minum kopi. - Ya!
- Sampai jumpa! - Ya...
Yeah. Mereka bilang dia tidak ada saat gladi bersih, jadi ada yang mencurigakan.
Aku akan menulis artikel dan mengirimkannya.
Oke!
Tapi, So Rim, apa kita benar-benar akan masuk?
Ya. Kita tidak boleh terlihat bersama-sama, jadi aku akan masuk duluan.
Nenek!
- So Rim! - Nenek, aku datang.
Aku baru saja menontonmu di TV. Kapan kau sampai sini?
Aku hanya mampir sebentar. Nenek, ada seorang selebriti juga yang datang.
Cepat masuk.
Ini, sang selebriti.
Hei, ini bujangan tampan yang memproduseri musikmu.
Apa kabar.
Kau harus mencuci tanganmu karena kita dari luar. Silakan mencuci tanganmu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau membawa dia ke sini?
Lain kali. Nenek, tolong buatkan kami makanan.
- Kau belum makan? - Tolong buatkan kami makanan.
- Makanan? - Makanan.
[3 Pesan dari Han Gyul] [Panggilan Tak Terjawab dari Soo Yeon dan Han Gyul]
So Rim, dimana kau? Bisakah kau bicara? Aku di SOLE Music N, kau dimana?
Maaf.
Kemana perginya dia...
Kemana kemungkinan So Rim pergi...
Ini begitu mendadak, jadi aku hanya punya rebusan untuk kalian.
- Makanlah yang banyak. - Ya, terima kasih.
Nenek, Kak Chan Young tampan, kan?
Keren, kan?
Yeah. Mungkin karena dia seorang selebriti, wajahnya begitu kecil.
Tapi dia 100 kali lebih keren daripada Han Gyul.
Kenapa menyebut-nyebut Han Gyul?
Selain Jin Woo dan Kyu Sun, hanya 2 anak laki-laki yang datang ke sini untuk menemuiku.
Kak, makanlah yang banyak.
Tapi kenapa kau memanggil Chan Young dengan "kakak" tapi memanggil Han Gyul dengan "Han Gyul"??
Mereka terlihat seumuran.
Itu...
Kak Chan Young... Kak Chan Young adalah idolaku.
Apa itu maksudnya?
Aku selalu menghormati dia, dan aku begitu senang berada di sampingnya.
Dan kelak juga, aku tidak ingin menjauh darinya.
Lalu bagaimana dengan Han Gyul? Apa kau ingin menjauh dari Han Gyul?
Han Gyul... Hanya Han Gyul.
Tidak ada lainnya.
- Siapa yang datang di waktu ini? - Akan kuperiksa...
Tidak, tidak. Makan saja. Kau ada tamu.
Kak, masakan nenekku enak, kan?
Cobalah yang ini juga. Yang ini asin.
Ini juga.
Apa yang membawamu ke sini?
Han Gyul.
Kenapa begitu terburu-buru? Kau bahkan tidak menyapa.
Maafkan aku, Nenek. Lama tidak bertemu.
Han Gyul, bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tidak tahu. Aku bertanya-tanya dimana kemungkinan dirimu, dan aku teringat tempat ini.
Sekarang karena kau sudah datang...
Nenek, boleh aku makan juga?
Kenapa semua orang begitu kelaparan?
- Duduklah. - Ya.
Dan kenapa kau tidak makan?
- Apakah tidak sesuai dengan seleramu? - Tidak, tidak. Ini sangat enak. Aku makan.
Duduklah.
Chan Young.
Bagaimana perasaanmu? Berada di atas panggung.
Menyenangkan, bukan?
Disoraki kerumunan...
Suara alat musik yang menerpa seluruh tubuhmu...
Semuanya tentang berdiri di atas panggung dengan anggota lainnya.
Seperti yang pernah kubilang...
Kesempatan untuk benar-benar menemukan musik Crude Play...
Tapi apa tepatnya musik Crude Play?
Kau pernah bilang begini. Crude Play adalah band-ku.
Bahwa band itu ada hanya untuk mengejar musikku.
Tapi kau selalu jadi bagian dari musik yang kutulis untuk Crude Play.
Aku menulis musikku dengan suara bass-mu dalam pikiranku.
Aku pikir aku harus pergi sekarang...
So Rim.
Ini terlihat enak. Aku pergi.
So Rim, aku pikir aku harus menemani Chan Young hari ini.
So Rim, Soo Yeon datang.
Nenek, aku juga harus pergi.
Maaf, Kakak.
Kau harus menelepon kami jika ada suatu urusan. Kenapa menghubungi begitu lambat?
Kita bicara sambil jalan. Cepat masuk.
Nanti saja berpamitan dengan mereka.
Chan Young, kau mau pergi ke tempat yang sepi untuk bicara?
Jangan bicara dengan nada tidak menyenangkan begitu.
Lagipula aku juga ingin bicara...
...tapi dengan seluruh anggota band.
Masuklah.
Apa yang tadi kau pikirkan, So Rim? Kau bagian dari skandal belakangan ini.
Kenapa mengajak Chan Young ke rumahmu?
Tapi... aku tidak punya pilihan.
Karena aku tidak ingin mendengar apa yang akan dia katakan.
- Hei, Seo Chan Young, darimana kau? - Apa kau tahu betapa kuatirnya kami?
- Maaf. - Asalkan kau tahu kau menyesal.
Jangan menghilang tanpa memberi tahu kami apa pun, mengerti?
Tidak akan lagi. Duduklah.
Itu sebabnya...
...aku ingin bicara pada kalian.
Ya.
Aku ingin cuti dari Crude Play.
Seo Chan Young, apa yang kau katakan?
Gara-gara perasaanku, aku melakukan hal paling buruk yang bisa kulakukan sebagai seorang profesional.
Aku pikir aku tidak bisa terus seperti ini.
Chan Young, setiap orang membuat kesalahan.
Dan itu tadi adalah salah Direktur Choi.
Itu bukan kesalahan. Itu disengaja.
Aku sudah memikirkan ini saat aku memutuskan untuk tidak kembali ke panggung.
Ini adalah kesempatan pertamaku membuat pilihanku sendiri.
Aku selalu pengganti seseorang...
...jadi aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk membuat pilihan.
Bahkan dengan MUSH&Co.
Benar, aku tahu kita tidak memulai dari awal yang bagus.
Tapi tidak ada yang pernah menganggapmu sebagai pengganti.
Aku tahu. Aku juga tahu itu.
Jika saja kalian brengsek, pasti sudah lama kutinggalkan.
Tapi masalahnya, kalian tidak seperti itu, termasuk Han Gyul.
Itu sebabnya aku merasa lebih serakah.
Aku ingin posisiku saat ini menjadi lebih nyata.
Tapi, karena perasaanku seperti ini...
...aku takut aku akan menghancurkan band atau musik kita.
Aku takut.
Itu sebabnya kali ini...
...tolong biarkan aku membuat keputusan ini.
Aku mohon pada kalian.
Tidak bisakah kau memilihku, setidaknya?
Hei.
- Tidak pergi? - Tentu saja.
Semoga beruntung. Aku akan menontonmu.
Yoon So Rim, apa kau tahu bahwa kau sudah banyak berubah?
Aku akan pergi duluan.
Jin Woo.
So Rim, jangan pedulikan dia. Jin Woo sensitif karena lelah.
Ayo.
Siarannya menerima respon bagus...
...tapi para penggemar gusar karena artikel itu.
Aku rasa kita perlu menekankan bahwa itu karena masalah kesehatan.
Dan Direktur, apa yang harus kita lakukan mengenai artikel ini?
[Produser K dan Seo Chan Young... adalah selingkuhan So Rim?]
[Orang dalam foto ini terungkap, ternyata adalah Produser K.]
Kalian boleh pergi.
- Aku ingin cuti, Direktur. - Seo Chan Young.
Aku tidak peduli alasan apa yang kita gunakan, jadi tolong biarkan aku istirahat sejenak.
Aku sudah bicara dengan anggota band mengenai itu.
Aku memang salah, Chan Young.
Benar, tidak seharusnya aku melakukan itu padamu. Tapi aku tidak sabaran.
Jika aku tidak menunjukkan potensi MUSH&Co...
...Presdir Yoo akan mencuri Yoon So Rim dariku.
Saat Anda menggantikan Han Gyul denganku, Anda melakukan hal yang sama.
- Apa? - Anda ingin segera merilis musik Han Gyul.
Anda bilang Anda tidak sabar.
Tapi waktu itu aku memahami Anda.
Karena aku juga menyukai musik Kang Han Gyul.
Tapi...
...kali ini, kenapa Anda melakukannya?
Aku pikir Anda tidak melakukannya demi musik.
Aku mohon pada Anda.
Apa lagi yang harus Anda buang agar Anda puas?
Aku selalu pengganti seseorang...
...jadi aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk membuat pilihan.
Bahkan dengan MUSH&Co.
Sedang apa kau di sini?
Yeah... hanya.
- Kau? - Aku ke sini untuk mengambil ini.
Kenapa begitu?
Sejak awal ini milikku.
Chan Young.
Seandainya dulu kita bertemu...
...saat kau sudah menjadi pemain bass, dan aku sudah menjadi seorang produser...
Menurutmu segalanya akan berbeda?
Tidak. Pasti sama saja.
Bagaimanapun kita berdua pasti bertemu So Rim.
Aku pergi.
Jika kau akan kembali ke asrama, aku ikut denganmu.
Aku tidak pergi ke asrama. Aku akan menemui So Rim.
- Apa katamu? - Ada yang ingin kukatakan padanya.
Kakak, siapa itu?
Kak Chan Young.
Jin Woo dan Kyu Sun sedang tidur?
Ya. Mereka lelah karena penampilan dan latihan kemarin.
Aku yakin kau juga lelah setelah berurusan denganku.
Sekarang, kau merasa lebih baik?
Leganya. Aku sangat kuatir.
So Rim.
Kemarin kau mengajakku ke rumahmu untuk menutup mulutku, kan?
Kau tahu, aku...
...tidak akan mengatakan apa pun.
Jika itu yang kau inginkan, aku juga menginginkan itu.
Jadi...
Itu bukan salahmu.
Ya?
Aku pergi. Selamat malam.
Tunggu sebentar, Kak Chan Young. Kak Chan Young!
Kenapa kau keluar? Masuklah kembali. Di luar dingin.
Aku pergi.
Ada yang ingin kukatakan padanya.
[Senior Soo Yeon]
Ini tempat yang populer, bukan? Berita hari ini...
- Kau sudah bangun? - Yeah.
Duduklah dan makan.
Seo Chan Young beristirahat sejenak dari aktivitasnya.
- Setelah skandalnya... - Hei, apa itu? Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Karena kesehatannya, Seo Chan Young... - Tiba-tiba, Kak Chan Young...
Telah diumumkan secara resmi bahwa dia akan beristirahat sejenak.
Tapi, para penggemarnya bereaksi dengan sinis.
Jadi... Itu bukan salahmu.
Para penggemar Seo Chan Young kuatir bahwa ini mungkin mengarah kemunduran dirinya dari band.
Apa ini?
[Yoon So Rim bodoh.] [Yoon So Rim telah menghancurkan Chan Young.]
[Menyingkirlah, Yoon So Rim.] [Yoon So Rim, aku harap kau mati.]
[Aku harap kau mati.]
- Sedang apa kalian diam di sana? - Hei, ayo kita masuk.
Ayo cepat masuk.
- Masuklah. - Ini bukan waktunya berada di sini.
Ayo kita cepat masuk.
Apa kabar, apa yang harus kita lakukan mengenai ini?
[Seo Chan Young, Yoon So Rim, dan K. Dari sebuah skandal ketidakharmonisan...]
- Apakah So Rim menipu keduanya? - Begitulah dia debut begitu cepat.
- Bagaimana jika aku menawarimu sebuah lagu juga? - Aku tidak ingin melihat wajahnya.
Tolong menjauhlah dari Crude Play.
Tolong hapus semua itu.
- Senior. - Han Gyul.
10 menit lagi aku datang menjemputmu.
Kenapa begitu sulit melihatmu? Padahal kau begitu dekat.
Benar juga.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku sepenuhnya baik-baik saja.
Mungkin tidak sepenuhnya baik-baik saja.
Tapi aku pikir aku sudah terbiasa dengan ini.
Kemarilah.
Bagaimana dengan Chan Young?
Bukankah semalam kau bertemu dengannya? Dia bilang dia perlu bicara denganmu.
Apa yang kalian bicarakan?
Itu...
So Rim.
Tidak masalah apa yang kalian bicarakan.
Tidak peduli apa yang dikatakan Chan Young, aku tidak akan membiarkan siapa pun membawamu pergi dariku.
Tidak akan.
Tidak. Bukan seperti itu.
Hanya...
Dia bilang itu bukan karena aku.
Tapi, aku tidak yakin apakah memang itu bukan karena aku.
Benar, itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu, So Rim.
Kenapa semuanya begitu sulit?
Tadinya aku pikir jika aku mengejar mimpi- mimpiku dengan orang-orang yang kucintai...
...aku akan bahagia setiap hari.
Chan Young ingin meninggalkan asrama juga?
Dia ingin istirahat dengan tenang. Kami tidak bisa menghubunginya.
Bagaimana dengan Yoon dan In Ho? Mereka baik-baik saja?
In Ho tidak menerimanya dengan baik. Dia yang paling dekat dengan Chan Young.
Itu benar.
Kau tidak terlihat begitu baik.
Hanya...
Dinding di luar kacau.
Sepertinya image Yoon So Rim telah ternoda...
...karena orang-orang berpikir dia menipumu dan Chan Young.
Image semacam itu fatal, untuk seorang penyanyi wanita.
- Tapi kenapa kau mengatakan itu sekarang? - Kau boleh memanfaatkanku jika kau mau.
Jika kita umumkan bahwa kita pacaran...
...setidaknya orang-orang tidak akan berpikir dia tukang selingkuh.
- Bukankah kesalahpahaman ini terselesaikan? - Kenapa tiba-tiba bicara begini?
Aku juga pernah mengalami ini, jadi aku tahu bagaimana kerasnya rumor semacam itu.
Tapi aku terlalu berpengalaman untuk dikendalikan oleh sebuah skandal...
...dan aku ingin terus membuat musik denganmu.
Bukankah seharusnya kau mengatakan ini saat tidak ada pihak ketiga?
Aku mengatakan ini karena kau di sini. Aku tidak punya niat aneh.
Karena Han Gyul sudah membantuku, aku juga ingin membantunya.
Kau benar-benar mencoba membantunya? Sepertinya kau yang sedang mencoba memanfaatkannya.
Tidak apa-apa, Shi Hyun.
Aku tidak peduli apa motifmu. Jika kita tutupi seperti itu...
...aku pikir So Rim tidak akan menyukainya. Jadi aku juga tidak mau melakukannya.
- Aku pergi duluan. - Sampai nanti.
Senior.
Kenapa tiba-tiba memanggilku "Senior"?
Sekarang berbeda karena kau tidak pacaran dengan temanku lagi.
Dan siapa yang tahu? Mungkin kau menjadi "Nyonya".
Bisakah kau berhenti menyindir?
Jika kau ingin berada dalam berita skandal...
...tidakkah kau pikir seorang vokalis tampan akan lebih baik?
Kau pikir kau vokalis tampan itu? Aku tidak suka orang-orang sepertimu.
Bukannya seolah kau bisa mengatakan kau pacaran dengan Direktur yang 11 tahun lebih tua darimu.
Itu tidak akan topik panas. Hanya jadi berita menjijikkan.
- Jaga ucapanmu. - Jadi berhentilah mengganggu Han Gyul.
Jangan memandang rendah diriku.
Aku bukan berusaha menjadi populer atau topik perbincangan.
Aku hanya menginginkan musik.
"Seo Chan Young mungkin telah diusir".
"Kemungkinan berhenti dari band".
"Dalam hubungan cinta segitiga".
Ini hebat. Apa respon dari para penggemar Crude Play?
Sangat negatif.
Berikan. Tidak, bacakan untukku.
"Tolong beri tahu kami kebenaran mengenai penyakit Seo Chan Young".
"Tolong jangan biarkan kami melihat K".
"Produser macam apa itu?"
"Kami mengusulkan untuk mengusir Yoon So Rim".
Mungkin lebih baik situs ini ditutup.
Bahkan jika Chan Young keras kepala...
...bagaimana bisa kau buru-buru merilis laporan itu?
Beginikah caramu menangani masalah?
Maafkan aku.
[Kebenaran Buruk Band Jenius.] [Musisi Pengganti untuk Crude Play.]
[Para Musisi Pengganti melakukan rekaman demi Crude Play]
[Penampilan palsu Crude Play]
[Kebenaran Buruk Band Jenius.]
[Pakaiannya cocok dengan foto ini, jadi Real Crude Play memang sungguh Crude Play.]
[Crude Play benar-benar sampah.]
[Aku menyadarinya sekarang. Satu-satunya yang harus dilakukan adalah meninggalkan band itu.]
[Direktur Choi]
Chan Young, kau akan kembali, bukan?
Tolong jangan begitu dramatis.
Aku hanya pergi sebentar untuk istirahat.
Anak-anak! Kita ada masalah.
Ada masalah apa?
Ada posting di internet berkaitan dengan penampilan palsu kalian.
Penampilan palsu?
[Dugaan atas Permainan Musik Palsu Crude Play]
- Mau berkomentar? - Apa tanggapan kalian?
[Kalian pengkhianat! Kalian sudah menipu kami. Pergi sana!]
Telepon aku untuk membuat janji.
Ternyata penggemar mereka yang membuat dugaan ini.
Kenapa seorang penggemar berbalik melawan mereka?
Entah bagaimana dia tahu...
...bahwa Crude Play tidak benar- benar bermain secara live.
Tapi sebagai penggemar, dia merasa perlu diam saja.
Tapi sekarang penggemar itu muak dan lelah ditipu oleh mereka.
Jadi dia ingin mengungkapkan semuanya sebelum berhenti menjadi penggemar.
Dilihat bagaimanapun, ini studio yang sama.
- Studio di SOLE Music N, benar? - Ya.
Dan juga, orang-orang yang memakai pakaian hitam putih ini...
...diduga adalah Shi Hyun, Yoon, dan In Ho dari Crude Play.
Jika diperhatikan dengan cermat pemain drum di sini...
Dia memakai pakaian yang sama dengan Ji In Ho dalam video lain ini.
Mempertimbangkan tinggi pundak dan semuanya...
...dikatakan bahwa keduanya orang yang sama.
Jadi begitu.
Masalahnya, penampilan Crude Play di atas panggung...
...sangat berbeda dengan permainan dalam video hitam putih ini.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita akan menyangkalnya, tidak peduli apa.
- Siapkan laporan untuk media besok pagi. - Ya, baiklah.
Terlalu jelas untuk menyangkal itu adalah In Ho.
Lalu, apa kau akan mengakui bahwa mereka telah memalsukannya selama ini?
Untuk saat ini kita sangkal dulu, dan mencari solusi lain setelahnya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Setelah itu, kami akan terus memalsukannya.
Kami akan mengatakan pada orang-orang kami bermain secara live padahal tidak.
Kita bisa terus saja menipu orang-orang?
Apa itu hal yang benar untuk dilakukan?
Jika kalian berpikir itu bukan hal yang benar...
...kenapa kalian melakukan debut?
Kalian bisa saja menolak penawaran itu dan mulai dari bawah.
Kenapa menyetujui kami dan melakukan debut?
Aku mengerti. Kalian ingin menyalahkan orang-orang dewasa.
Kalian ingin mengatakan kami yang menyuruh kalian melakukan ini.
Tapi pikirkan baik-baik.
- Bukankah kalian yang membuat pilihan itu? - Tapi...
Asalkan bisa melakukan debut dulu?
Kalian mengira bisa memperbaikinya setelah menjadi sukses?
Tapi, uang dan popularitas bukan satu- satunya yang kalian perolah.
Kalian juga bertanggung jawab atas orang-orang yang sudah membantu kalian sampai di sini.
Termasuk anggotamu.
Kalian tidak debut dengan cara yang benar.
Sekarang kalian harus mempertanggungjawabkan pilihan kalian.
Sudah terlambat untuk menyesalinya saat ini.
Tolong kendalikan mereka agar tidak membuat masalah lagi.
Anda tidak harus sekeras itu.
Jika aku tidak sekeras itu...
...apa kita akan biarkan saja mereka merasa senang dengan melakukan hal yang benar...
...dan melihat mereka jatuh terjerumus?
Mereka baru 24 tahun.
Kau ingat apa yang pernah kukatakan padamu?
Terkadang kau seorang musisi, dan di saat lain seorang pebisnis.
Sikap membingungkan semacam itu bisa menghancurkan mereka.
Segera temukan pilihan yang tepat.
Chan Young, kau akan baik-baik saja.
Kau memiliki resume yang panjang dan punya kemampuan.
Kau tidak akan terlibat dalam ini bersama kami.
Hei, kami sengaja tidak menambahkan permainan bass-mu untuk menghindari sesuatu seperti ini.
Akhirnya ini terjadi.
Maaf.
Rekaman bass dalam video-video itu... Semuanya adalah permainanmu.
Shi Hyun, apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Tidak peduli berapa banyak para penggemar menyukai kita...
...apa mereka akan mempercayai kita lagi?
Jadi, ini benar?
Memang benar orang-orang dalam video itu adalah anak-anak kami.
Tapi permainan musik mereka hanya sekedar cek suara.
Itu sebabnya permainannya tidak bagus.
Anak-anak kami bukan musisi yang buruk.
Tapi mereka pasti tidak sebagus Jimi Hendrix.
Kalau begitu, bagaimana video ini bocor?
Itu merupakan permasalahan utama, untuk mengetahui siapa pelakunya.
Tapi akunnya sudah dihapus beberapa waktu lalu.
Untuk saat ini, kami akan memberikan laporan resmi pada konferensi pers.
Tidakkah seharusnya mereka bermain secara live pada konferensi pers itu?
Ya?
Pada dasarnya Crude Play dikenal memiliki permainan musik yang sempurna.
Sekarang kepercayaan itu sudah hilang.
Itu tidak akan menyulitkan, jadi kenapa mereka tidak bermain secara live?
Para penggemar mereka juga akan menginginkan itu.
Apa kami benar-benar harus melakukan itu?
Apakah itu mengusik Anda?
Cara apa yang lebih baik selain bermain secara live?
Maksudnya, Anda tidak mempercayai kami, jadi kami harus menunjukkan pada Anda?
Itu melukai harga diriku.
Tapi itu memang salah kami karena tidak menanganinya dengan baik.
Jika Anda mau, akan kami tunjukkan. Satu lagu saja.
Silakan menyaksikan.
Anda ingin kami bermain secara live pada konferensi pers?
Tanpa rekaman?
Benar.
Tapi, kami tidak pernah 1 kali pun bermain secara live sebelumnya.
Kita akan memainkan 1 lagu yang sudah sering kalian mainkan.
Sampai saat konferensi pers itu...
...kalian akan bekerja dengan seorang musisi pengganti dan melakukan improvisasi.
Jika kalian lakukan dengan baik, semuanya akan lancar.
Kita hanya akan mengundang para reporter yang menyukai kalian.
Chan Young, aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan tapi...
...aku rasa kau harus bergabung dengan yang lainnya.
- Jika kau tidak ada... - Aku akan di sana.
Lagipula jika kami bermain secara live, kami akan membutuhkan bass.
Aku juga akan di sana.
Aku tidak akan bergabung dalam penampilan live mereka, tapi konferensi persnya...
Tidak. Kau tidak perlu ada di sana.
Apa?
Orang-orang hanya mencurigai kami. Bukan kau.
Itu tidak masalah.
Aku tidak ingin hanya kalian yang bertanggung jawab.
Kang Han Gyul, bukan itu maksudku.
Han Gyul, keluarlah sebentar denganku.
Ini.
Biarkan mereka melakukan yang mereka inginkan.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa membiarkan kalian menangani semuanya.
Kau tahu kita tidak sedang berusaha menjernihkan.
Terlebih, kau tidak terbiasa di atas panggung.
Bagaimana jika kau terpeleset bicara dan mengatakan hal yang salah?
Aku tahu semua yang kita lakukan adalah suatu sandiwara.
Tapi aku sudah pernah kabur sekali. itu sudah cukup.
Di waktu seperti ini, aku tidak ingin berbohong.
Aku tidak akan kabur.
Bahkan jika kau muncul di atas panggung bersama kami...
...kau tidak bisa memikul tanggung jawab mereka.
Aku... Juga kau.
Apa?
Meskipun kita dalam 1 band...
...kau dan aku bukan orang yang terlibat dalam masalah ini.
Kita tidak pernah memalsukan kemampuan musik kita.
Jadi, kita tidak akan pernah tahu apa yang sedang mereka rasakan saat ini.
Jika kau bilang kau memahami itu...
Itu akan jadi kebohongan.
Tolong pahamilah apa yang sedang mereka rasakan.
Mengerti, kan?
Akan kuberitahu mereka mengenai itu.
Orang-orang hanya mencurigai kami. Bukan kau.
Tidak peduli berapa banyak para penggemar menyukai kita...
...apa mereka akan mempercayai kita lagi?
Aku penggemar berat mereka.
Siapa pun yang mendengarnya pasti tahu si penulis lagu sangat mencintai musik.
Senior Soo Yeon. Dimana So Rim sekarang?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Maaf, So Rim.
Sekali lagi, aku tidak sempat memberitahumu yang sebenarnya.
Mengenai kebohongan yang pernah kukatakan.
Kenapa kalian melakukan itu?
Apakah Direktur memaksa kalian melakukan itu?
Jika tidak, apakah Presdir Yoo...
Tadinya kami pikir kami bisa mencapai mimpi-mimpi kami dengan cara itu.
Aku tahu aku bisa menulis lagu-lagu yang bagus.
Tadinya aku pikir aku bisa...
...membuat mereka terlihat seolah mereka tampil.
Jadi aku menghentikan mereka berlatih, yang sangat mereka nikmati.
Aku meremehkan mereka.
Begitulah...
Aku pikir itu adalah caraku bertanggung jawab atas teman-temanku.
Dan, di dalam semua itu, hanya ada 1 hal yang kita butuhkan.
Suaramu.
Bagaimanapun, kalian harus membuat keputusan ini cepat atau lambat. Kau tahu itu.
Terutama kau, Han Gyul.
Apa yang harus kulakukan, So Rim?
Kau yang memperbaiki diriku setiap kali aku berbuat bodoh.
Apa yang bisa kulakukan untuk mereka sekarang?
Apa yang membawamu ke sini?
Bukankah kau yang ingin aku menghubungimu?
Maaf. Ada terlalu banyak masalah yang harus kutangani.
Duduklah.
Karena putra berhargamu dan anggota band-nya itu...
Apakah itu benar-benar salah mereka?
Kau tanya karena kau tidak tahu?
Mereka memposting video-video konyol itu di internet.
Mereka memiliki perselisihan percintaan dan membuat skandal.
Bahkan jika mereka belum dewasa, mereka sudah melewati batas.
Itu tidak akan jadi masalah seandainya kau...
...tidak meminta mereka melakukan permainan musik palsu.
Jangan mengatakan hal sembarangan seperti itu.
Aku benci itu.
Bagaimanapun, Departemen A&R sedang membahas albummu.
- Kita akan menjadwalkan pertemuan... - Tidak perlu melakukan itu.
Tidak perlu mengupayakan itu.
Aku tidak berniat merilis album baru.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Kenapa? Apa alasannya?
Alasan? Kau tahu aku melakukan hal-hal tanpa alasan apa pun.
Jika itu tentang ketidakmatangan, aku mungkin mengalahkan semua orang.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Karena Han Gyul, bukan?
- Benar, kan? - Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Hanya karena itu yang kuinginkan.
Aku pergi.
[Ayah]
Terlebih, itu adalah cara paling mudah dan cepat untuk memperkenalkan musikmu pada dunia.
Nomor yang Anda tuju sedang...
Apa yang bisa kulakukan untuk mereka sekarang?
Pa-paman...
Kenapa kau begitu linglung di sini?
Apa yang sedang Anda lakukan di sini?
Kenapa kau terkejut?
Kita selalu bertemu secara kebetulan seperti ini.
Lagi-lagi kau terlihat gundah.
Siapa yang melakukannya kali ini?
Pria jahat itu melakukannya lagi, bukan? Pacar jahatmu itu.
Sudah kubilang dia tidak jahat.
Tapi memang benar ini karena Han Gyul.
Jadi apa yang terjadi?
Hanya saja aku tidak tahu harus bagaimana.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Dia bertanya padaku apa yang harus dia lakukan.
Aku tidak bisa menjawabnya, karena aku tidak tahu apa yang benar.
Kau mau melihat foto putraku?
Putra? Putra Anda yang suka jamur itu?
Sebenarnya, aku datang untuk menemui dia hari ini.
Putra Anda bekerja di sini?
Siapa itu?
Kau tidak marah padaku, kan?
Aku tidak marah, tapi terkejut...
Kalian tidak terlihat mirip.
Anda tidak mirip sama sekali dengannya.
- Jadi Anda adalah ayahnya? - Ya.
Sebenarnya, aku bicara denganmu tanpa mengatakan bahwa aku adalah ayahnya.
Jauh lebih menyenangkan melihat dia cemburu gara-gara itu.
Butuh waktu untukku mengatakan yang sebenarnya.
Kau percaya itu?
- Ya. - Kau juga percaya padaku?
Baguslah kalau begitu.
[Konferensi Pers]
Shi Hyun, bisakah kau membaca ini sekarang?
Sekarang?
Akan kucek suaramu sekali lagi.
Kami sungguh-sungguh minta maaf atas kebingungan yang kami sebabkan...
...karena skandal mengenai permainan palsu kami.
Bagaimanapun, tidak seperti dugaan itu...
...kami sendiri yang melakukan permainan secara live di atas panggung selama ini.
Atas dukungan yang diberikan para penggemar terharap kami...
Apa yang membuat kami malu...
Kalian juga bertanggung jawab atas orang-orang yang sudah membantu kalian sampai di sini.
Kami tidak melakukan apa yang membuat kami malu.
Cukup untuk hari ini.
Pulanglah dan istirahat. Kerja yang bagus.
Konferensi persnya jam 3 besok.
Joon Seok akan datang menjemput kalian pagi-pagi.
Jangan kuatir. Ini pasti berlalu.
Direktur.
Anda ingat? Yang Anda katakan padaku saat kita bertemu.
Apa?
Jika kita hidup dengan membuat musik...
...itu bukan tentang kemampuan kita.
Jadi maksud Anda, ini bukan permainan musik kami?
Bukankah permainan musiknya sempurna? Tidak ada yang menyadari selain Han Gyul.
Jangan kuatir. Kalian bisa menjadi bintang.
Jika kalian menjalani hidup dengan membuat musik, itu bukan tentang kemampuan kalian.
Kalau begitu apa itu?
Jika itu bukan tentang kemampuan kami, beritahu kami apa itu.
Kau akan menyadarinya sendiri.
Anda bilang kami akan menyadarinya sendiri.
Tapi kami masih tidak tahu apa itu.
Itu tentang uang yang dihasilkan melalui musik...
Ini bukan tentang menghasilkan uang.
Ini tentang menjalani hidup membuat musik.
Chan Young.
Maaf.
Aku ingin memainkan bass-ku. Kenapa kau minta maaf?
Bukan mengenai itu.
Mengenai hal-hal yang kukatakan saat pertama kali kau bergabung dengan band kami.
Itu selalu menggangguku.
Butuh waktu sekian lama ini.
Aku tidak pernah bilang aku akan keluar.
Jadi jangan begitu emosional padaku.
Kalau begitu kenapa kau ingin melakukannya?
Karena aku penasaran.
Aku ingin tahu bagaimana suara asli Crude Play.
Sayang sekali kita tidak sempat mendengarkannya pada konferensi pers ini.
- Cuacanya bagus. - Kau benar.
Atas dukungan yang diberikan para penggemar terharap kami...
Apa yang membuat kami malu...
Aku tadi bertanya-tanya dimana kau.
Apa yang masih kau lakukan di sini?
Aku ingin berlatih sedikit lagi.
Kau begitu gigih.
Baiklah, aku akan di sini menemanimu bermain.
Yoon.
- Apa kau tidak gugup? - Mengenai apa?
Konferensi pers besok.
Kapan kita pernah tidak gugup?
Itu hanya konferensi pers lainnya.
- In Ho. - Ada apa?
Setelah ini, aku tidak akan membuat orang lain bermain untukku.
Aku tidak peduli butuh berapa tahun untuk memproduksi album kita.
Aku tidak peduli jika Kang Han Gyul memarahiku.
Meskipun begitu, aku akan tetap bermain sendiri. Pasti.
- Jadi, kau juga berhentilah. - Apa?
Kau harus melakukan apa yang dilakukan temanmu.
Cepat, ayo kita mulai.
Jadi kita bisa menyelesaikan lalu pulang.
Aku merasa aku mungkin jatuh pingsan karena aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
- Siapa yang menanyaimu? - Masih protes?
Aku mulai.
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.
Matamu berkerlap-kerlip seperti bintang di langit malam.
Saat aku melihat bintang-bintang itu untuk yang ketiga kalinya.
Aku telah tersihir oleh kerlipnya. Setiap hari, aku ingin memandangnya. Tetaplah kau di sana apa adanya.
Di antara tak terhitung banyaknya bintang, sinarmu teristimewa.
Mereka bilang ini suatu kebetulan. Tapi aku yakin takdir yang telah menyatukan kita.
Di saat itu aku yakin hatiku mengenalimu. Karena senyummu terlalu cerah.
In Ho.
Han Gyul, kau masih di sini?
Yeah. Aku tadi sedang bekerja dan ternyata sudah malam.
Dimana Shi Hyun dan Yoon?
Aku tadi bawa mobil, jadi mereka sudah pergi dengan van.
Kau pasti lelah. Apa kau akan menyetir sendiri pulang?
Aku merasa pengap jadi aku ingin mencari udara segar sebelum pulang.
Hei, bisakah kau memberiku tumpangan? Aku ingin mampir ke tempat kalian.
Aku sudah lama tidak bicara dengan kalian.
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Jadi...
Aku harus memutar ke Incheon sebentar.
Incheon? Rumah ibumu?
Di jam segini?
Sepertinya dia kuatir setelah membaca surat kabar.
Jadi aku akan singgah sebentar.
Baiklah.
Mengemudilah dengan selamat.
Han Gyul.
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Tentu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
- Pulanglah dengan selamat. - Ya.
Tidak!
- Shi Hyun, ada apa? - Han Gyul, datanglah sekarang ke Rumah Sakit Hanguk.
Rumah sakit?
In Ho...
In Ho mengalami kecelakaan mobil.
Apa?
Saat ini kami dalam perjalanan...
...jadi cepatlah.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Chan Young pergi atas keinginannya sendiri, dan In Ho mengalami tabrakan mobil...
Meskipun begitu, kau masih ingin mempertahankan posisimu?
Kau boleh mengatakan apa pun yang kau inginkan padaku.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan tetap di sisimu.
Terima kasih, So Rim.
Selain Yoon So Rim atau Lee Se Jung, apa tidak ada gadis lainnya?
Mulai sekarang, aku akan hidup sebagai pria kesepian dan tanpa emosi.
Hentikan omong kosong itu dan habiskan ini.
Kalian berdua boleh keluar.
So Rim, bisakah aku mendengarmu bernyanyi?
Ya?
Satu-satunya produser yang akan mempertahankan MUSH&Co seperti apa adanya...
Sepertinya hanya kau.
Kau bisa saja mati, dasar kau gila!
Apalagi yang bisa kulakukan?
Apa lagi yang bisa kulakukan untuk mencegah penampilan secara live itu?